1 00:00:02,043 --> 00:00:03,378 Entre. 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,046 -Victor Borge. -Oi, Scooter. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,215 Começamos em 15 segundos, Sr. Borge. 4 00:00:07,298 --> 00:00:09,384 Estarei pronto quando você estiver. 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,513 O que está tocando? 6 00:00:13,596 --> 00:00:15,306 Beethoven. 7 00:00:15,390 --> 00:00:17,976 -Quer fazer um pedido? -Sim. 8 00:00:18,059 --> 00:00:20,311 Não toque Beethoven. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,025 É o Muppet Show, 10 00:00:25,108 --> 00:00:28,111 e nosso convidado especial de hoje é Victor Borge. 11 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 Não se desesperem. Vai acabar em meia hora. 12 00:01:18,286 --> 00:01:22,707 Obrigado, e bem-vindos a esta coisa que chamamos de Muppet Show. 13 00:01:22,791 --> 00:01:27,879 Hoje, nosso convidado especial é o mestre da comédia e cultura, Sr. Victor Borge. 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,215 E estamos muito animados com isso… 15 00:01:31,257 --> 00:01:33,468 Especialmente o Chef Sueco. Chef. 16 00:01:33,551 --> 00:01:36,346 Chef, Victor Borge não é sueco. 17 00:01:36,429 --> 00:01:37,597 Ele é dinamarquês. 18 00:01:39,683 --> 00:01:40,934 Bem… 19 00:01:43,728 --> 00:01:45,397 Me desculpem por isso. 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,857 Antes da parte boa, como o convidado especial, 21 00:01:47,941 --> 00:01:52,028 temos que passar por coisas estranhas e desconhecidas, comme ça. 22 00:02:13,174 --> 00:02:14,426 Porcos! 23 00:02:54,341 --> 00:02:55,842 Muito bem! 24 00:02:57,344 --> 00:02:59,346 Vamos lá, garotas. 25 00:03:01,056 --> 00:03:04,726 Vamos lá, galinhas. Vejam meu gingado. 26 00:03:04,809 --> 00:03:08,563 Vamos, galinhas. Vejam meu gingado. 27 00:03:47,018 --> 00:03:48,853 Vamos. Brigue como um macho. 28 00:04:07,747 --> 00:04:10,166 Fogo! Muito bem! 29 00:04:11,918 --> 00:04:12,919 Fogo! 30 00:04:17,007 --> 00:04:18,258 Muito bem, agora! 31 00:04:27,225 --> 00:04:28,935 São um bando de maricas. 32 00:04:39,154 --> 00:04:42,073 Eles não deveriam permitir gangues assim na rua. 33 00:04:42,157 --> 00:04:45,326 Eu preferiria que eles estivessem na rua do que no palco. 34 00:04:48,038 --> 00:04:50,915 Certo. Eles fizeram um bom som, gangues. 35 00:04:50,999 --> 00:04:53,793 -Obrigada. Ótimo número. -Muito bem. 36 00:04:53,877 --> 00:04:57,213 Com licença, Bobby Benson trabalha aqui? 37 00:04:57,297 --> 00:05:00,383 -É, ele tá lá embaixo ensaiando. -Obrigado. 38 00:05:01,843 --> 00:05:06,973 -Quem era esse cara? Já o vi na televisão. -Eu não sei. Ele queria ver Bobby. 39 00:05:07,057 --> 00:05:10,352 -Qual programa era? -Que tal lembrar desse programa? 40 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Ah, é! Vou chamar o Sr. Borge pro número de abertura. 41 00:05:29,829 --> 00:05:31,247 Sim, formidável. 42 00:05:31,331 --> 00:05:36,127 -Bobby, eles são ótimos. -Eu sei. 43 00:05:36,211 --> 00:05:39,547 -Você é Bobby Benson? -Com certeza eu sou. 44 00:05:39,631 --> 00:05:42,342 Gostaria de falar com você em particular. 45 00:05:42,425 --> 00:05:45,095 Caramba, não sei. Os bebês. 46 00:05:45,178 --> 00:05:47,305 Tudo bem, Bobby. Eu cuido dos bebês. 47 00:05:47,389 --> 00:05:49,766 -Obrigado, Fozzie. -Por nada. 48 00:05:49,849 --> 00:05:51,935 Bebês, descanso de cinco minutos. 49 00:05:52,018 --> 00:05:55,021 Olá, bebês. 50 00:05:55,105 --> 00:05:58,024 Olá. Meu nome é Fozzie, o Urso. 51 00:05:58,108 --> 00:06:04,114 Sim. E eu vou contar várias histórias engraçadas pra vocês. 52 00:06:04,197 --> 00:06:07,701 -Histórias! -Sim, muito bem. 53 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Já ouviram aquela dos dois cangurus? 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,296 Acho que eles já ouviram. 55 00:06:24,050 --> 00:06:27,804 Senhoras e senhores, é uma grande honra apresentar nosso convidado. 56 00:06:27,887 --> 00:06:31,433 Ele é um dos pianistas mais notáveis e engraçados do mundo. 57 00:06:31,516 --> 00:06:33,768 Senhoras e senhores, Sr. Victor Borge. 58 00:06:53,371 --> 00:06:57,292 Senhoras e senhores, parece que há um cachorro no palco. 59 00:06:58,293 --> 00:07:02,088 Espero que não se importe. Só estou aqui pra admirar sua técnica. 60 00:07:02,172 --> 00:07:04,341 Eu também toco piano. 61 00:07:04,424 --> 00:07:07,135 -Você toca? Que interessante. -Sim. 62 00:07:07,218 --> 00:07:08,887 Espero que não se importe. 63 00:07:08,970 --> 00:07:12,265 Tudo bem. Eu corro atrás de gatos de vez em quando também. 64 00:07:12,349 --> 00:07:13,892 Espero que não se importe. 65 00:07:13,975 --> 00:07:17,604 -Fique à vontade. -Fique à vontade você. Vamos tocar juntos. 66 00:07:17,687 --> 00:07:18,813 Posso fazer isso? 67 00:07:18,897 --> 00:07:22,984 O que você sabe? Sabe algo? Talvez alguma coisa de Bach? 68 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Meu latido é pior que minha mordida. 69 00:07:27,989 --> 00:07:31,951 Existem três Bachs, sabia? Johann, Sebastian 70 00:07:32,035 --> 00:07:33,953 e Offenbach. 71 00:07:34,704 --> 00:07:36,206 Eu lato de vez em quando. 72 00:07:38,166 --> 00:07:40,669 Ele é um cachorro inteligente. 73 00:07:40,752 --> 00:07:42,170 O que você quer tocar? 74 00:07:42,253 --> 00:07:45,632 O que acha da "Rapsódia Húngara No. 2" de Liszt? 75 00:07:46,299 --> 00:07:47,717 Não sabe a número 1? 76 00:07:49,052 --> 00:07:53,056 -Tudo bem, número 2. -Eu começo, e você me segue. 77 00:07:53,139 --> 00:07:55,058 -Aqui vamos nós. -Certo. 78 00:08:01,940 --> 00:08:03,566 Nada mal. 79 00:08:08,655 --> 00:08:09,989 Maravilhoso. 80 00:08:16,538 --> 00:08:17,831 Lindo. 81 00:08:19,416 --> 00:08:20,917 Um cachorro falante. 82 00:08:22,669 --> 00:08:24,921 Que também toca piano. 83 00:08:27,382 --> 00:08:30,010 Será que ele é bom no violino também? 84 00:08:34,723 --> 00:08:36,725 Às vezes eu violo as regras. 85 00:09:25,398 --> 00:09:27,067 Boa cadência. 86 00:09:28,651 --> 00:09:30,487 Algo assim. É isso aí. 87 00:09:30,570 --> 00:09:32,405 É assim que tem que ser feito. 88 00:10:05,939 --> 00:10:07,399 Agora é a sua vez. 89 00:10:33,341 --> 00:10:36,094 Victor. Foi um ótimo número. Muito bom, Rowlf. 90 00:10:36,177 --> 00:10:39,139 Muito obrigado. Mas precisamos conversar. 91 00:10:39,222 --> 00:10:43,393 Me deram meu pagamento pelo meu número, mas olhe aqui. Está errado. 92 00:10:43,476 --> 00:10:45,228 Acho que pegou o do Rowlf. 93 00:10:45,812 --> 00:10:48,064 Caramba! Acabei de ganhar um aumento. 94 00:10:51,317 --> 00:10:54,654 Vou te falar, eu já trabalhei em troca de amendoins antes. 95 00:10:54,738 --> 00:10:56,156 Sim. 96 00:10:57,615 --> 00:10:58,950 Amendoins. 97 00:11:02,037 --> 00:11:05,123 Kermit, vou dar uma saidinha com meu amigo. 98 00:11:05,206 --> 00:11:06,207 Tudo bem, Bobby. 99 00:11:06,291 --> 00:11:08,793 -Arrume alguém pra olhar os bebês. -Sim. 100 00:11:08,877 --> 00:11:13,423 -O Fozzie não. Ele não parece ter talento. -Vamos, Benson. 101 00:11:13,506 --> 00:11:14,591 Espere um minuto. 102 00:11:14,674 --> 00:11:17,969 Acabei de lembrar em qual programa eu vi aquele cara. 103 00:11:18,053 --> 00:11:20,680 Foi no jornal das seis. Ele é policial. 104 00:11:20,764 --> 00:11:21,848 Eu sei. 105 00:11:25,268 --> 00:11:28,605 O problema agora é: quem vai cuidar dos bebês? 106 00:11:31,441 --> 00:11:32,942 Olá, Kerminho. 107 00:11:33,026 --> 00:11:34,778 Não se preocupe com os bebês. 108 00:11:34,861 --> 00:11:37,113 Eu cuido deles. 109 00:11:37,197 --> 00:11:38,907 Você, Miss Piggy? 110 00:11:38,990 --> 00:11:41,993 Claro. Eu amo crianças. 111 00:11:42,077 --> 00:11:43,578 E elas me adoram. 112 00:11:43,661 --> 00:11:45,246 Eu não acredito nisso. 113 00:11:46,915 --> 00:11:51,503 Kerminho, eu serei uma mãe maravilhosa um dia. 114 00:11:55,256 --> 00:11:58,009 Aí estão vocês. Venham, bebês. 115 00:12:11,231 --> 00:12:13,149 Entrem aí. Isso mesmo. 116 00:12:13,233 --> 00:12:14,818 Isso mesmo, bebês. 117 00:12:14,901 --> 00:12:17,987 Apenas relaxem e se divirtam… 118 00:12:19,114 --> 00:12:20,699 e calem a boca! 119 00:12:23,535 --> 00:12:26,287 Agora, senhoras e senhores, atendendo a pedidos, 120 00:12:26,371 --> 00:12:28,373 os Ratos Cantores! 121 00:12:32,794 --> 00:12:35,046 Hickory, dickory, dock. 122 00:12:35,130 --> 00:12:37,674 Ao relógio o rato subiu. 123 00:12:37,757 --> 00:12:39,426 O relógio bateu uma hora. 124 00:13:13,543 --> 00:13:16,629 Vamos dançar em volta do relógio hoje à noite. 125 00:13:59,047 --> 00:14:01,049 Tem alguma coisa errada. 126 00:14:01,758 --> 00:14:03,259 Só um minuto. 127 00:14:05,845 --> 00:14:09,182 "Danúbio Azul" por Jo Strauss. 128 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Eu estava certo. 129 00:15:20,795 --> 00:15:22,130 Quem é você? 130 00:15:30,513 --> 00:15:32,766 Espere aí. Você não pode fazer isso. 131 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Por que não? 132 00:15:34,017 --> 00:15:36,895 Você é um reflexo. Deveria fazer só o que eu faço. 133 00:15:36,978 --> 00:15:39,064 Mas você faz coisas ridículas. 134 00:15:39,147 --> 00:15:40,315 Eu faço o quê? 135 00:15:40,398 --> 00:15:42,108 Coisas ridículas. 136 00:15:42,192 --> 00:15:44,444 Claro que eu faço. Sou um artista. 137 00:16:11,304 --> 00:16:12,806 Claro que estarei lá. 138 00:16:20,522 --> 00:16:21,564 Sim! 139 00:16:31,491 --> 00:16:33,118 Isso foi horrível. 140 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Entre, mas fique em silêncio, porque estou ensaiando. 141 00:16:45,213 --> 00:16:48,717 Sr. Borge, posso entrar e te ouvir tocar? 142 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 Sim, entre. 143 00:16:49,926 --> 00:16:51,928 -Incrível! -Mas fique quieto. 144 00:16:53,555 --> 00:16:55,807 Caramba. 145 00:16:55,890 --> 00:16:57,851 -Eu vou ficar quieto. -Muito bem. 146 00:16:57,934 --> 00:17:00,687 -O que vai tocar? -Vou tocar Beethoven. 147 00:17:00,770 --> 00:17:03,398 Vou tocar "Sonata ao Luar" de Beethoven. 148 00:17:03,481 --> 00:17:05,316 Por favor, sim. 149 00:17:05,400 --> 00:17:07,277 Acho que você não vai gostar. 150 00:17:07,360 --> 00:17:08,987 -Por quê? -Vê o que diz aqui? 151 00:17:11,865 --> 00:17:14,367 -O que significa? -"Com grande monotonia." 152 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Acho que não vai gostar. Não da forma como entrou aqui. 153 00:17:18,121 --> 00:17:20,623 -Não, isso é… -Por favor. Pra mim? 154 00:17:20,707 --> 00:17:23,126 -Está bem. Tem que ficar quieto. -Certo. 155 00:17:27,339 --> 00:17:30,759 É o compositor espanhol El Beethoven. 156 00:17:39,809 --> 00:17:41,269 Você errou. 157 00:17:41,353 --> 00:17:44,439 Não, foi assim que eu escrevi. 158 00:17:45,315 --> 00:17:46,316 Obrigado. 159 00:17:57,952 --> 00:17:59,371 Obrigado. 160 00:18:01,373 --> 00:18:02,749 Por nada. 161 00:18:28,149 --> 00:18:29,651 O quê? 162 00:18:30,360 --> 00:18:31,986 Sr. Borge. 163 00:18:33,321 --> 00:18:34,739 Já acabou? 164 00:18:35,323 --> 00:18:38,118 Isso foi fascinante. 165 00:18:38,201 --> 00:18:39,994 Você acha que foi fascinante? 166 00:18:40,078 --> 00:18:43,498 Pode voltar depois e me ver amarrando meu sapato. 167 00:18:48,503 --> 00:18:51,548 Parece que a Miss Piggy e os bebês estão se dando bem. 168 00:18:51,631 --> 00:18:53,216 Sim, eu não entendo. 169 00:18:53,967 --> 00:18:57,178 -Miss Piggy? -Kerminho! 170 00:18:57,262 --> 00:19:00,265 Os bebês e eu estamos nos divertindo muito. 171 00:19:00,348 --> 00:19:04,102 Mas não entre agora. Estou colocando-os pra dormir. 172 00:19:04,185 --> 00:19:07,063 -Eu volto mais tarde. -Sim. 173 00:19:07,147 --> 00:19:09,357 Scooter? 174 00:19:09,441 --> 00:19:12,027 O Kermit já foi? 175 00:19:12,110 --> 00:19:14,154 Ele está descendo as escadas. 176 00:19:14,237 --> 00:19:16,364 Entre aqui. 177 00:19:17,991 --> 00:19:18,992 Miss Piggy! 178 00:19:19,075 --> 00:19:22,996 Não diga nada. Só feche a porta. 179 00:19:36,676 --> 00:19:38,011 Scooter? 180 00:19:39,596 --> 00:19:43,433 Tire estes bebês daqui! 181 00:19:44,142 --> 00:19:46,186 Venham, bebês. 182 00:20:03,870 --> 00:20:10,710 Tartaruga, vamos fazer uma sopa de tartaruga, certo? 183 00:20:12,087 --> 00:20:13,755 Tartaruga. 184 00:20:16,257 --> 00:20:19,094 Tartaruga. Cadê você? 185 00:20:23,807 --> 00:20:25,433 Tartaruga! 186 00:20:25,517 --> 00:20:27,352 Tartaruga? 187 00:20:31,564 --> 00:20:36,653 Tartaruga. Venha aqui. 188 00:20:36,736 --> 00:20:38,863 Venha aqui. Tartaruga. 189 00:20:39,864 --> 00:20:45,578 Saia daí, tartaruga. 190 00:20:46,705 --> 00:20:47,789 Tartaruga. 191 00:20:47,872 --> 00:20:51,876 Tartaruga? Uau! Não! 192 00:20:56,214 --> 00:20:58,049 -Olá, Kermit. Voltei. -Que bom. 193 00:20:58,133 --> 00:21:00,552 -Os bebês estão com a Miss Piggy. -Certo. 194 00:21:00,635 --> 00:21:03,430 Aliás, Bobby, o que foi aquilo? 195 00:21:03,513 --> 00:21:05,765 Só um débito atrasado. 196 00:21:06,307 --> 00:21:09,394 Na verdade, eu perdi um processo pra Fada do Dente. 197 00:21:10,478 --> 00:21:11,479 Eu sei… 198 00:21:13,106 --> 00:21:15,567 Acalme-se, Chef. Não foi culpa minha. 199 00:21:18,278 --> 00:21:19,320 Fiquem aí. 200 00:21:19,404 --> 00:21:20,780 Fiquem aí! 201 00:21:20,864 --> 00:21:21,990 Benson… 202 00:21:22,073 --> 00:21:27,245 Sr. Benson, seus bebês… Venham, bebês. Todos estão sãos e salvos. 203 00:21:28,371 --> 00:21:30,915 Obrigado, Miss Piggy. Venham, somos os próximos. 204 00:21:30,999 --> 00:21:32,542 Desçam as escadas. Venham. 205 00:21:32,625 --> 00:21:36,713 Kerminho, foi uma experiência muito gratificante. 206 00:21:36,796 --> 00:21:40,258 Aceite, Miss Piggy, você não faz o tipo materno. 207 00:21:40,342 --> 00:21:41,676 Eu faço, sim. 208 00:21:41,760 --> 00:21:44,637 -Mama. -Venha pra Mama. 209 00:21:47,098 --> 00:21:48,808 Tudo bem, Piggy. Eu o peguei. 210 00:21:50,226 --> 00:21:51,561 Ainda bem. 211 00:21:51,644 --> 00:21:54,898 Piggy, a mamãe. Kerminho, o papai. 212 00:21:58,026 --> 00:21:59,611 Kerminho? 213 00:21:59,694 --> 00:22:01,905 São os bebês que estão dizendo. 214 00:22:02,697 --> 00:22:04,866 Podem ir pro palco? São os próximos. 215 00:22:04,949 --> 00:22:06,659 Vamos pro palco, todos vocês. 216 00:22:06,743 --> 00:22:08,536 -Vamos. -Vão, mexam-se. 217 00:22:08,620 --> 00:22:09,871 Eu sei. 218 00:22:11,289 --> 00:22:15,627 Senhoras e senhores, com vocês, Bobby Benson, com a Sinfonia Infantil 219 00:22:15,710 --> 00:22:20,382 em "Concerto para piano n.º 1" de Tchaikovsky, e o solista, Victor Borge. 220 00:22:30,975 --> 00:22:34,896 Senhoras e senhores, é um privilégio tocar agora o… 221 00:22:36,272 --> 00:22:40,026 Tocar parte do "Concerto para piano n.º 1 " de… 222 00:22:41,027 --> 00:22:42,779 De… 223 00:22:42,862 --> 00:22:44,364 De todos os jeitos. 224 00:22:48,743 --> 00:22:50,078 Posso… 225 00:22:51,496 --> 00:22:53,289 Essa é a orquestra? 226 00:22:53,373 --> 00:22:55,250 Sim, é a minha banda. 227 00:22:57,043 --> 00:22:59,546 Certo. Quando estiverem prontos, por favor. 228 00:23:13,852 --> 00:23:15,478 Está tudo bem aí? 229 00:23:15,562 --> 00:23:18,064 Eu fiquei muito animado. 230 00:23:18,148 --> 00:23:19,524 Eu sei. 231 00:23:19,607 --> 00:23:21,776 É um piano curto. É por isso. 232 00:23:21,860 --> 00:23:23,695 Certo, podem tentar de novo? 233 00:24:44,484 --> 00:24:46,736 Bravo. 234 00:24:58,998 --> 00:25:01,543 Mais um Muppet Show chegou ao fim. 235 00:25:01,626 --> 00:25:04,087 Mas, antes de encerrarmos, 236 00:25:04,170 --> 00:25:07,340 vamos parar e agradecer ao nosso convidado especial. 237 00:25:07,424 --> 00:25:10,093 Senhoras e senhores, Sr. Victor Borge! 238 00:25:16,349 --> 00:25:17,642 Muito obrigado, Kermit. 239 00:25:17,726 --> 00:25:23,148 Foi uma experiência única, principalmente a Banda de Bebês. 240 00:25:23,231 --> 00:25:24,607 Venham, bebês. 241 00:25:24,691 --> 00:25:27,986 Sr. Borge, como foi o nosso solista nesta noite, 242 00:25:28,069 --> 00:25:31,448 os bebês querem lhe dar este bastão como lembrança. 243 00:25:31,531 --> 00:25:34,200 Mas vocês já me deram tanto. 244 00:25:34,284 --> 00:25:35,660 Tipo o quê? 245 00:25:35,744 --> 00:25:38,955 -Catapora. -Eu sei. 246 00:25:39,039 --> 00:25:41,458 E até o próximo episódio do Muppet Show. 247 00:26:19,871 --> 00:26:21,748 Borge tocou no Muppet Show. 248 00:26:21,831 --> 00:26:23,166 Sim. Quem ganhou? 249 00:26:23,249 --> 00:26:25,835 Desta vez, Victor foi o perdedor. 250 00:26:37,722 --> 00:26:39,766 Legendas: Letícia Veloso